Die Howolds und Co Ahnenforschung

Ich stellte schnell fest, dass J. Französisch großartig war, meine Versuche auf Französisch blieben dagegen eher kläglich. Aber: C. konnte englisch! Damit war der Fall für mich klar: Englisch! Und C. übersetzte in der Folgezeit, wenn es erforderlich war, tapfer vom Englischen ins Französische. Oder vom Französischen ins Englische. Je nachdem, wer gerade was brauchte.
Fahrt zu A.-M. nach Hause. Petit-déjeuner. Fotos, Fotos, Fotos, als würden wir gleich wieder abreisen… C. und ihre Mutter blieben bis hierhin zunächt die einzigen k. Howolds, die wir kennenlernten. Denn nun ging es erst einmal in die Unterkunft.
In einer Ferienanlage, ca. 100 Meter von der Mittelmeerküste und einen runden halben Kilometer Luftlinie von A.-M. Haus entfernt, wohnten wir. In einer Art Doppelhaus für jeweils fünf Personen. V., S., H., J. und I. in der einen Hälfte, A., B., K., K. und ich in der anderen. Koffer auspacken, Betten beziehen, einkaufen fahren. Dann erschien auch schon wieder unser persönlicher Hol-und-bring-Service: C. holte uns mit dem Auto ab, A. fuhr auch, wer wollte, ging zu Fuß zu A.-M. Haus. Essen stand auf dem Plan.
Diese Mahlzeiten bei A.-M.…die Franzosen haben es ja wirklich drauf. Aber was wir in unseren Tagen auf Korsika diesbezüglich erfahren sollten, sprengte alles, was wir bisher erlebt hatten. Mir kommt es immer noch vor wie Zauberei. Da wurden mal so eben – fast nebenbei – zusätzlich zehn „Fremdlinge“ verköstigt, mit den leckersten Sachen, die man sich vorstellen kann. Und nicht nur heute, am ersten Tag. Nein, jeden Tag!!! Immerhin hatte A.-M. noch die Hochzeit ihres Sohnes zu stemmen.

Und: Wir erlebten eine Gastfreundschaft, die einzigartig war. Eine Herzlichkeit, die wir so nicht erwarten konnten. Kurz: Die Howolds – eine Familie. Dabei kannten wir uns ja erst ein paar Stunden. Wir waren und blieben überwältigt. Das Herz der Howolds, es schlug auf K.. So fühlte es sich an. Ich denke, unsere Eltern hätten das auch gerne erlebt. Nun durften wir es erfahren.

Für A. Mutter R. wäre K. immerhin mal möglich gewesen. Sie, die letzte noch lebende der Howold-Kinder von A. Howold (geb. F.) und F. P. Howold, war indes gesundheitlich nicht mehr in der Lage, diese für sie doch äußerst beschwerliche Reise auf sich zu nehmen. Und wie sie solch ein Treffen emotional verarbeitet hätte…vermutlich hätte sie die direkte Konfrontation mit unserer K.-Geschichte zu sehr aufgewühlt. Ihr letzter Kontakt zu ihrem Bruder R. lag über 40 Jahren zurück. Und doch … seit ihrer Kindheit, hatten R. und R. ein sehr spezielles, besonders durch die gemeinsamen Kriegserlebnisse geprägtes, inniges Verhältnis. Es wäre wohl alles zuviel geworden für sie.

R. wurde von ihrer Tochter A. täglich telefonisch informiert. R. nahm Anteil im entfernten L.. Und durch A. war R. ohnehin irgendwie bei uns, ganz nah! Wie sehr hatte sie gelitten in all den Jahren unter dieser Ferne zu ihrem Bruder, hat immer auf ein Lebenszeichen gewartet. Aber sie selbst hatte große Angst und auch keine Kraft die Verbindung zu dem doch so geliebten Bruder aufzunehmen. Wir glauben, sie mag froh gewesen sein, diese Distanz zu allem gehabt zu haben. In Gedanken war sie mit uns auf Tour.

Eines war klar: A. würde mit einem Berg voll neuer Fragen zur Familiengeschichte der Howolds nach Hause zurückkehren.

Zurück zum Protokoll: Wir lernten an diesem Tag auch A.-M. Mann M. kennen, ein kernig-drahtiger Mann, dem man auch zutraut, dass er ein Wildschwein mit bloßen Händen fängt. Erst einmal: Aufstellung zum Gruppenfoto!